A következő tartalom kínai forrásból készült gépi fordítással, utószerkesztés nélkül.
A Scil Animal Care az állatorvosi felszerelések és diagnosztikai berendezések vezető globális szállítója, amely elkötelezett amellett, hogy világszerte kiváló minőségű termékeket és szolgáltatásokat nyújtson az állatorvosoknak. A tajvani piacon az állatorvosi felszerelések iránti növekvő kereslet miatt a Scil Animal Care úgy döntött, hogy termékismertetőjét angolról hagyományos kínaira (Tajvan) fordítja le, hogy jobban kiszolgálja a tajvani ügyfeleket.
Emiatt a Scil Animal Care professzionális fordítói szolgáltatásokat vesz igénybe annak érdekében, hogy a lefordított promóciós brosúra ne csak pontos nyelvezettel rendelkezzen, hanem megfeleljen a tajvani nyelvi szokásoknak és szakmai terminológiának is. Eközben az ügyfél reméli, hogy a lefordított kézikönyv megőrizheti az eredeti dizájnt és elrendezést a tajvani piacon történő promóció érdekében.
A TalkingChina egy tapasztalt fordítói, állatorvosi és lokalizációs szakértőkből álló csapatot hozott létre ehhez a projekthez. A tapasztalt fordítói szakértők felelősek a nyelvi pontosságért, az állatorvosi szakemberek biztosítják a terminológia professzionalizmusát és pontosságát, a lokalizációs szakértők pedig a nyelvi stílusok tajvani piachoz való igazításáért felelnek.
A fordítási folyamat a következőket tartalmazza:
Előzetes fordítás:Szakértők végzik a tartalom pontos közvetítésének biztosítása érdekében.
Professzionális korrektúra:Minden szakmai kifejezés pontosságát és alkalmazhatóságát állatorvosok igazolják.
Lokalizáció beállítása:A lokalizációs szakértők a tajvani piac nyelvi szokásai alapján végeznek módosításokat a természetes és gördülékeny nyelvhasználat biztosítása érdekében.
Tervezés és elrendezés: A nyelvi tartalom pontosságának biztosítása alapján a tervezőcsapat úgy módosítja az elrendezést, hogy a lefordított kézikönyv összhangban legyen az eredeti szöveggel.
Végül a Scil Animal Care sikeresen beszerzett egy kiváló minőségű hagyományos kínai (tajvani) termékismertetőt. A lefordított tartalom pontos, a nyelvezet gördülékeny és természetes, a szakmai terminológiát pedig megfelelően használják, teljes mértékben összhangban a tajvani piac nyelvi szokásaival és kulturális hátterével. Ezenkívül a kézikönyv kialakítása és elrendezése összhangban van az eredeti szöveggel, megfelelve az ügyfél elvárásainak.
A TalkingChina évek óta elkötelezett amellett, hogy első osztályú fordítási, lokalizációs és termékexport-megoldásokat nyújtson a globális gyógyszeripari és élettudományi iparágakban működő partnerek számára. A TalkingChina együttműködő egységei többek között a következők: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway stb.
Közzététel ideje: 2024. július 4.