A következő tartalmat a kínai forrásból gépi fordítással fordítják, post-szerkesztés nélkül.
A Scil Animal Care az állatorvosi és diagnosztikai berendezések vezető globális szállítója, amely elkötelezett amellett, hogy kiváló minőségű termékeket és szolgáltatásokat nyújt az állatorvosok számára világszerte. A tajvani piacon az állatorvosi berendezések iránti növekvő kereslet mellett a Scil Animal Care úgy döntött, hogy termék -brosúráját angolról hagyományos kínaira (Tajvan) fordítja a tajvani ügyfelek jobb kiszolgálására.
Ezért a Scil Animal Care professzionális fordítási szolgáltatásokat keres annak biztosítása érdekében, hogy a lefordított promóciós prospektus ne csak pontos nyelve legyen, hanem megfeleljen a tajvani nyelvi szokásoknak és szakmai terminológiának is. Eközben az ügyfél reméli, hogy a lefordított kézikönyv megtarthatja az eredeti tervezést és a promóció elrendezését a tajvani piacon.
A Talkingchina egy olyan csoportot hozott létre, amely vezető fordítási szakértőkből, állatorvosi szakemberekből és lokalizációs szakértőkből áll. A vezető fordítási szakértők felelősek a nyelvi pontosságért, az állatorvosok biztosítják a terminológia professzionalizmusát és pontosságát, és a lokalizációs szakértők felelősek a nyelvi stílusok kiigazításáért a tajvani piachoz való alkalmazkodáshoz.
A fordítási folyamat magában foglalja:
Előzetes fordítás:Vezető fordítási szakértők által végzett tartalom pontos kommunikációjának biztosítása érdekében.
Professzionális korrektúra:Az összes szakmai kifejezés pontosságát és alkalmazhatóságát az állatorvosok megerősítik.
Lokalizációs beállítás:A lokalizációs szakértők a tajvani piac nyelvi szokásai alapján végzik a természetes és folyékony nyelv biztosítása érdekében.
Tervezés és elrendezés: A nyelvi tartalom pontosságának biztosítása alapján a tervező csapat beállítja az elrendezést annak biztosítása érdekében, hogy a lefordított kézikönyv összhangban álljon az eredeti szöveggel.
Végül a Scil Animal Care sikeresen megszerezte a kiváló minőségű hagyományos kínai (tajvani) termék-brosúrát. A lefordított tartalom pontos, a nyelv folyékony és természetes, és a professzionális terminológiát megfelelő módon használják, teljes mértékben összhangban a tajvani piac nyelvi szokásaival és kulturális hátterével. Ezenkívül a kézikönyv megtervezése és elrendezése összhangban áll az eredeti szöveggel, megfelelve az ügyfél elvárásainak.
A TalkingChina évek óta elkötelezett amellett, hogy a legkiválóbb transzlációs, lokalizációs és termékkivitel-megoldásokat biztosítson a globális gyógyszer- és élettudományi iparban működő partnerek számára. A Talkingchina szövetkezeti egységei között szerepel, de nem kizárólag ezekre korlátozódik: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Orvosi Központ, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway stb.
A postai idő: 2014. július-2014. július