A TalkingChina részt vett a „2025-ös kínai fordítóipar fejlesztési jelentése” és a „2025-ös globális fordítóipar fejlesztési jelentése” összeállításában.

Ezt a jelentést a Kínai Fordítói Szövetség vezette, és szisztematikusan összefoglalja a kínai fordítóipar fejlődési eredményeit és trendjeit az elmúlt évben. A kínai fordítóipar fejlődéséről szóló 2025-ös jelentés szerint a kínai fordítóipar teljes növekedési tendenciát mutat 2024-ben, a teljes kibocsátási érték 70,8 milliárd jüan, a munkaerő pedig 6,808 millió fő. A működő fordítócégek száma meghaladta a 650 000-et, a főként fordítási üzletággal foglalkozó vállalkozások száma pedig 14 665-re nőtt. A piaci verseny élénkebb, és az iparág tovább szegmentálódott. A szolgáltatások iránti kereslet tekintetében a független fordítások aránya a keresleti oldalon megnőtt, a konferenciák és kiállítások, az oktatás és képzés, valamint a szellemi tulajdon a fordítási üzletág volumenét tekintve a három legfontosabb alágazattá vált.

A jelentés rámutatott arra is, hogy a fordítási szolgáltatások piacát a magánvállalkozások uralják, Peking, Sanghaj és Guangdong az ország fordítóvállalkozásainak több mint felét teszi ki. Jelentősen megnőtt a magasan képzett és sokoldalú tehetségek iránti kereslet, és megerősödött a fordítói tehetségek képzésének integrációja a speciális területekkel. A fordítás szerepe a gazdasági és társadalmi fejlődésben egyre hangsúlyosabb. A technológiai fejlődés tekintetében a főként fordítástechnológiával foglalkozó vállalkozások száma megduplázódott, és a kapcsolódó vállalkozások száma Guangdong tartományban továbbra is vezető szerepet tölt be az országban. A fordítástechnológia alkalmazási köre folyamatosan bővül, és a vállalkozások több mint 90%-a aktívan tervez mesterséges intelligenciát és nagyméretű modelltechnológiát. Az egyetemek 70%-a már kínál kapcsolódó kurzusokat.

Ugyanakkor a 2025-ös jelentés a globális fordítóipar fejlődéséről rámutatott, hogy a globális fordítóipar piacmérete megnőtt, és az interneten és gépi fordításon alapuló szolgáltatások kategóriája és aránya jelentősen megnőtt. Észak-Amerika rendelkezik a legnagyobb piaccal, és Ázsiában a vezető fordítóirodák aránya tovább nőtt. A technológia fejlődése növelte a magasan képzett fordítók iránti keresletet a piacon. A szabadúszó fordítók mintegy 34%-a szerzett mester- vagy doktori fokozatot fordításból, és szakmai hírnevük javítása, valamint képzés megszerzése a fordítók fő igényei. A mesterséges intelligencia technológia alkalmazása tekintetében a generatív mesterséges intelligencia átalakítja a fordítóipar munkafolyamatát és versenykörnyezetét. A globális fordítóirodák fokozatosan fejlesztik a generatív mesterséges intelligencia technológiával kapcsolatos ismereteiket, a vállalatok 54%-a véli úgy, hogy a mesterséges intelligencia előnyös az üzletfejlesztés szempontjából, és a mesterséges intelligencia alkalmazásának képessége szükséges készséggé vált a szakemberek számára.

A vállalati működési gyakorlat tekintetében a globális fordítóipar az innováció és az átalakulás kritikus időszakában van. A világ vezető fordítócégeinek 80%-a vezetett be generatív mesterséges intelligencia eszközöket, és a multimodális lokalizáció, a mesterséges intelligencia adatannotáció és más hozzáadott értékű szolgáltatások felé való átállást vizsgálja. A technológiai innovációval foglalkozó vállalatok aktívak az egyesülésekben és felvásárlásokban.